Stories of My Family by Agnes Nanogak
subject: Storytelling
subject: Parents
subject: Hunting
subject: Travels
subject: Hudson Bay Trading Ship
subject: Frozen
subject: Ice
subject: Dogs
subject: Kayak
subject: Boat
subject: Family
subject: Bears
subject: Trapping
subject: Survival
subject: Seals
subject: Trading Post
subject: Fishing
subject: Various Families
subject: Black Coal
subject: Canalaska Trading Post
description: Agnes Nanogak is storytelling of some of she and her family’s many travels, of living in various places, and of of some of their experiences such as when her father fell in water and nearly froze to death, of when he made his own kayak boat with wood and sealskins, of being a good provider and hunter, of when he purchased a boat from the Hudson Bay Company supply ship, and more.
creator: Nanogak, Agnes
date: [197-?]
language: Inuinnaqtun
type: Audio

Three Stories by Agnes Nanogak
subject: Storytelling
subject: Legends
subject: Singing
subject: Traveling
subject: Fishing
subject: Loche
subject: Hunting
subject: Wives
subject: Caribou
subject: Animals
subject: Traditional Food
subject: Food Preparation
subject: Clothing
description: Agnes Nanogak is telling three stories. The first story is about two siblings who lost their parents and are living alone, followed by another story of man traveling on the river and fishing and is baffled because he keeps hearing a voice singing a song, and the final story is about the people of the river including the man with two wives traveling along the river, camping, fishing and hunting caribou for food and clothing, and more.
creator: Nanogak, Agnes
date: July 22, 1976
language: Inuinnaqtun
type: Audio

Legends and Stories by Agnes Nanogak
subject: Stories
subject: Legends
subject: Singing
subject: Copper
subject: Traveling
subject: Hunting
subject: Animals
description: Agnes Nanogak is telling stories and legends about Qayauyani of how copper came to the land, about a couple who packed up their gear as they prepared to go on a long hike up inland, a story about an old couple, about noisy children during seal hunting, and about a man called Qayaktaurungniktuk who could not land or set foot back on the ground.
creator: Nanogak, Agnes
date: [197-?]
language: Inuinnaqtun
type: Audio

More Legends and Stories by Agnes Naogak
subject: Stories
subject: Legends
subject: Seagulls
subject: Hunting
subject: Fishing
subject: Animals
subject: Historic Places
subject: Old Houses
subject: Excavations
subject: Old Tools
subject: Beddings
subject: Knives
subject: Spears
subject: Harpoons
subject: Bone Tools
subject: Bone Dishes
subject: Grandmother
subject: Grandson
subject: Snaring
subject: Bow and Arrow
subject: Clothing
subject: Survival
description: Agnes Nanogak is telling more legends and stories about seagulls, about Arctic Char Fishing and Seal Hunting, about some old historic places that were found that were quite deep in the ground and the old houses were excavated where old tools, mostly made out of bones, such as old knives, spears, harpoons, and beddings were found including dishes that people had long ago were also made of bones. Agnes tells the last story about a grandmother who is providing for her grandson and then he begins to help his grandmother when they are surviving off the land and animals.
creator: Nanogak, Agnes
date: [197-?]
language: Inuinnaqtun
type: Audio

Josephine Nasagaluak
subject: Storytelling gathering
subject: Cultural centre
subject: Cultural resource centre
subject: Highway
subject: ICRC
subject: Land
subject: Storytelling
subject: Travelling
description: Josephine starts by thanking the group and then talks about the Inuvik Tuk highway making it easier to travel but now we spend less time on the land.
creator: Nasagaluak, Josephine
date: March 13, 2025
contributor: IRC
contributor: Larocque, Brandon
language: English
type: Audio

Agnes Nasogaluk and Winnie Cockney Life Stories and Memories
subject: Oral History
subject: Interview
subject: Life Stories
subject: Lifestyle
subject: Family Kinship
subject: Photographs
subject: Map
subject: Place Names
description: Murielle Nagy and Agnes White continue to interview Agnes Nasogaluak of her personal life stories and lifestyle from her younger days in English followed by an interview with Winnie Cockney of she and her family’s lifestyle and travels long ago while viewing maps and photos.
description: This recording is from the Aulavik Oral History Project undertaken by the Inuvialuit Social Development Program.
creator: Nasogaluak, Agnes
creator: Nagy, Murielle
creator: White, Agnes
date: February 22, 1996
language: English
language: Inuvialuktun
type: Audio
identifier: Aulavik 9

David Nasogaluak Lifestyle Interview
subject: Oral History
subject: Interview
subject: Storytelling
subject: Lifestyle
subject: Travels
subject: Archeologists
subject: Old Stone Houses
subject: Old Stone Traps
subject: Animals
subject: Trapping
subject: Hunting
subject: Fur Prices
subject: Eastern Inuit
subject: Fish
subject: Lobster
subject: Squid
subject: Crabs
subject: Clams
subject: Mussel
subject: Shrimp
subject: Old Homes
description: Interview was already in progress with David Nasogaluk with Agnes White about his lifestyle long ago. David also shares historical stories.
description: This recording is from the Aulavik Oral History Project undertaken by the Inuvialuit Social Development Program.
creator: Nasogaluak, David
creator: White, Agnes
date: June 11, 1996
language: Inuvialuktun
language: English
type: Audio
identifier: Aulavik 47

Eunice Nasogaluak and William Nasogaluak Genealogy Interviews
subject: Oral History
subject: Storytelling
subject: Interview
subject: Genealogy
subject: Family
subject: Births
subject: Inuvialuktun Names
subject: Deaths
subject: Marriages
subject: Adoptions
description: Cathy Cockney interviews Eunice Nasogaluak and William Nasogaluak in English about their family interviews.
creator: Nasogaluak, Eunice
creator: Nasogaluak, William
creator: Cockney, Cathy
date: 1995
language: English
language: Inuvialuktun
type: Audio

N-1992-007-0177-0178-0179-0180-0181-0182-0183
description: The first part is Joe Nasogaluak talking about Stefansson's expedition in 1909-1910 among the Inuinnait. The beginning is missing. There is also an English translation by Father Le Meur. Later Joe Nasogaluak tells a story about a woman and her baby who were turned into stone.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Le Meur, Father Robert
type: Audio

Joe Nasogaluaks’s Life Stories Between 1928 and 1929
subject: Storytelling
subject: Hudson Bay Store
subject: Hunting
subject: Trapping
subject: Polar Bear
subject: Muskrat
subject: Dogs
subject: Fur Trade
subject: Travel
subject: Store Charge Accounts
subject: Alcohol
subject: Cigarettes
subject: Tobacco
subject: HBC Staff
description: Host of A Long Time Ago Ishmael Alunik airs Joe Nasogaluak’s life stories between 1928 and 1929.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Alunik, Ishmael
date: February 4, 1982
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak's Old Time Stories from the Early 1900’s
subject: Storytelling
subject: White People
subject: Stefansson’s Expedition
subject: Travel
subject: Exploration
subject: Police
subject: Clothing
subject: Seamstresses
subject: Inuvialuit
subject: Inupiat
subject: Hunting
subject: Ships
subject: Stores
description: Joe Nasogaluak is storytelling a story that was already in progress about first encounters with White people that arrived on a big boat. He is also telling stories about explorer Stefansson’s Expedition to the North and his interactions and travels with Inuvialuit and Inupiat who helped and worked for him.
creator: Nasogaluak, Joe
date: March 13, 1978
language: Inuvialuktun
type: Audio

More of Joe Nasogaluak’s Old Time Stories from the Early 1900’s
subject: Storytelling
subject: White People
subject: Trapping
subject: Hunting
subject: Fishing
subject: Elders
subject: Education
subject: Stores
subject: Dry goods
subject: Boats
subject: Governance
subject: Work
subject: Changes
subject: Gatherings
description: Joe Nasogaluak is storytelling a story that was already in progress about Caucasion bowhead whale hunters and more Caucasion people arriving, and about the many ways that Inuvialuit ways of life have changed since then.
creator: Nasogaluak, Joe
date: March 13, 1978
language: Inuvialuktun
type: Audio

Hunting Stories From the 1930's by Joe Nasogaluak
subject: Storytelling
subject: Hunting
subject: Polar Bear
subject: Seal
subject: Muskrat
subject: Dogs
subject: Fishing
description: A Long Time Ago host Ishmael Alunik airs Joe Nasogaluak storytelling. Joe is telling polar bear, seal, and muskrat hunting and fishing stories from the 1930’s.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Alunik, Ishmael
date: June 6, 1983
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Memories from around 1931
subject: Storytelling
subject: Police
subject: Court
subject: Death
subject: Travels
subject: Trapping
subject: Fur Trade
subject: Hunting
subject: Caucasian Trappers
subject: Boats
subject: Fishing
subject: Illness
subject: Operation
description: A Long Time Ago host Ishmael Alunik airs Joe Nasogaluak storytelling. Joe is storytelling about his younger days around 1931.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Alunik, Ishmael
date: April 18, 1983
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Memories Between December and January 1927
subject: Storytelling
subject: Polar Bear
subject: Ice House
subject: Christmas
subject: New Years
subject: Gathering
subject: Whaling
subject: Hunting
subject: Sealing
subject: Waterfowl
subject: Containers
subject: Big Flu
subject: Death
description: A Long Time Ago host Ishmael Alunik airs Joe Nasogaluak storytelling. Joe is storytelling about his younger days between December and January 1927
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Alunik, Ishmael
date: February 11, 1982
language: Inuvialuktun
type: Audio

Fall of 1915 in Tuktuur̂aqtuuq Stories by Joe Nasogaluak
subject: Storytelling
subject: Fall
subject: Hunting
subject: Fishing
subject: Trapping
subject: Christmas
subject: Dogteams
subject: Travels
subject: Dry goods
subject: White man
subject: Animals
subject: Various Families
subject: Hudson Bay Store
subject: Traditional Food
subject: Seal
subject: Polar Bear
subject: Whitefox
subject: Maktak
subject: Bowhead Whale
subject: Ship
description: Joe Nasogaluak is storytelling of he and his family’s’s travels and way of life beginning in the fall of 1915 in Tuktuur̂aqtuuq
creator: Nasogaluak, Joe
date: [197-?]
language: Inuvialuktun
type: Audio

Old Time Stories from 1939 and 1940 by Joe Nasogaluak
subject: Storytelling
subject: Beluga Whaling
subject: Fishing
subject: Waterfowl
subject: Travels
subject: Ice House
subject: Old Adam
subject: Hunting
subject: Caribou
subject: Trapping
subject: Whitefox
subject: Christmas
subject: Traditional Food
subject: Seal
subject: Minister
subject: Priest
subject: Inuvialuktun
description: Joe Nasogaluak is storytelling of their travels, hunting, fishing, and trapping during 1939 and 1940. Audio has a lot of static in background.
creator: Nasogaluak, Joe
date: [197-?]
language: Inuvialuktun
type: Audio

Kublualuk, The Flying Shaman Part 2
subject: Storytelling
subject: Steve Kublualuk
subject: Flying Shaman
subject: Baptised
subject: Hunting
subject: Christian
subject: Trapping
subject: Animals
subject: Fishing
subject: Snow House
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling part two of Kublualuk, The Flying Shaman and translated into English by Father Le Meur.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Le Meur, Father Robert
creator: Goose, Louie
date: May 24, 1972
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Life Stories From Late 1916 to March 1917
subject: Storytelling
subject: Christmas
subject: Travels
subject: Hunting
subject: Trapping
subject: Hiking
subject: Dogs
subject: Alaskans
subject: Clothing
subject: Snow House
subject: Fatal Flu
subject: Tuberculosis
subject: Dog Teams
subject: Caribou
subject: Relations
subject: Food
subject: 1916
subject: 1917
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling. Joe is telling life stories from the years from late 1916 up to March 1917.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Goose, Louie
date: [197-?]
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Life Stories then Alaskan Inupiat Songs and Stories
subject: Storytelling
subject: Trapping
subject: Hunting
subject: Whitefox
subject: Hudson Bay Store
subject: Polar Bear
subject: Seal
subject: Water Fowl
subject: Northstar
subject: Travels
subject: 1917
subject: 1918
subject: Whaling
subject: Fishing
subject: Dogs
subject: Illness
subject: Stefansson Expedition
subject: Fur Prices
subject: Wolverine
subject: Reindeer Skin
subject: Alaskan Songs and Stories
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling life stories from 1917 and then from 1918 followed by Alaskan songs and stories.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Goose, Louie
creator: Unidentified Alaskan Singers
date: March 2, 1974
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Life Stories - Spring of 1916
subject: Storytelling
subject: Travel
subject: 1916
subject: Whiteman
subject: Hunting
subject: Waterfowl
subject: Eggs
subject: Caribou
subject: Seal
subject: Whaling
subject: Animal Skin Boat
subject: Alaskans
subject: Whitefox
subject: Fishing
subject: Trapping
subject: Polar Bear
subject: Dogs
subject: Fur Price
description: Joe Nasogaluak is storytelling about his life stories from the spring of 1916 onwards. Audio fades away during part of the story.
creator: Nasogaluak, Joe
date: [197-?]
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak’s Life Stories 1920 to 1921 then Alaskan Inupiat Songs and Stories
subject: Storytelling
subject: Travel
subject: 1920
subject: 1921
subject: Drygoods
subject: Caribou
subject: Seal
subject: House
subject: Christmas
subject: Dog Races
subject: Prizes
subject: Alaskan Songs and Stories
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling about his life stories from October 1920 to January 1921 followed by Alaskan Inupiat songs and stories.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Goose, Louie
creator: Unidentified Alaskan Singers
date: February 24-25, 1975
language: Inuvialuktun
language: English
language: Iñupiatun
type: Audio

Joe Nasogaluak Life stories June to November 1921.
subject: Storytelling
subject: Travel
subject: Waterfowl
subject: Fishing
subject: Hudson Bay
subject: Gwich’in
subject: 1921
subject: Poker
subject: Caribou
subject: Alaskans
subject: Dancing
subject: Whaling
subject: Murder
subject: Jail
subject: Police
subject: Eastern Arctic Men
subject: Food
subject: Whitemen
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling about his life stories from June to November 1921.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Goose, Louie
date: February 24-25, 1975
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak Life stories 1921
subject: Storytelling
subject: Hunting
subject: Fishing
subject: Whaling
subject: Murder
subject: 1921
subject: Police
subject: Minister
subject: Fur Prices
subject: Trapping
subject: Traditional Food
subject: Ice House
subject: Qulliq
description: Joe Nasogaluak is storytelling about his life stories during 1921. The audio is a little garbled towards the end.
creator: Nasogaluak, Joe
date: [197-?]
language: Inuvialuktun
type: Audio

Joe Nasogaluak Life stories November 1921 to April 1922
subject: Storytelling
subject: Fishnet
subject: Worms
subject: Dogteams
subject: Fish
subject: Trapping
subject: Fur Prices
subject: Hunting
subject: Various Families
subject: Christmas
subject: 1921
subject: 1922
description: A Long Time Ago host Louie Goose airs Joe Nasogaluak storytelling about his life stories from November 1921 to April 1922.
creator: Nasogaluak, Joe
creator: Goose, Louie
date: March 11, 1975
language: Inuvialuktun
type: Audio