Inuvialuit oral history]]> Murielle Nagy (director and videographer)]]> Persis Gruben (narrator)]]> Edith Haogak (narrator)]]> Frank Kudlak (narrator)]]> Martha Kudlak (narrator)]]> Sarah Kuptana (narrator)]]> Jimmy Memogana (narrator)]]> David Nasogaluak (narrator)]]> Agnes White (narrator, interviewer and translator)]]> Barbra Allen (translator)]]> Helen Kitekudlak (translator)]]> David Haogak (camera and sound)]]> Phénix Multimédia (production designer)]]> Inuvialuktun]]> English]]> Banks Island (Ikaahuk)]]> Sachs Harbour, Naqhaluk]]> Jesse Bay]]> Mary Sachs]]> De Salis Bay]]> Imnaqpaluk]]> Storkerson Bay]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Language]]> Residential school]]> Storytelling]]> Arey, Renie]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Healing]]> ICRC]]> Medicine]]> Storytelling]]> Arey, Renie]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Greeting]]> ICRC]]> Storytelling]]> Thank you]]> Mcdonald, Panigaq Lexis]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> Inuvialuktun]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Grave]]> Hunting]]> ICRC]]> Shotgun]]> Storytelling]]> Kotokak Sr, Max]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Birthday]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Fish]]> ICRC]]> Storytelling]]> Kotokak Sr, Max]]> Elias, Betty]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Class]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Inuvialuktun]]> Storytelling]]> Ruben-Noksana, Lonnie]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Crash]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Paulatuk]]> Pilot]]> Plane]]> Storytelling]]> Green, Lily-Anne ]]> IRC]]> Brandon, Larocque]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Highway]]> ICRC]]> Land]]> Storytelling]]> Travelling]]> Nasagaluak, Josephine ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Myth]]> Owl]]> Raven]]> Storytelling]]> Kitekudlak, Helen ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Food]]> ICRC]]> Language]]> Storytelling]]> Kitekudlak, Helen ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Dancing]]> Gathering]]> ICRC]]> Singing]]> Storytelling]]> Kitekudlak, Helen ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Crane]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Dancing]]> ICRC]]> Storytelling]]> Wildlife]]> Kitekudlak, Helen ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Boat]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Storytelling]]> Welding]]> Storr, Billy ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Honouring]]> ICRC]]> Storytelling]]> Travelling]]> Elias, Betty ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Healing]]> ICRC]]> Medicine]]> Storytelling]]> Elias, Betty ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling gathering]]> COPE]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Freddie Carmichael]]> Freddie the flyer]]> ICRC]]> Pilot]]> Plane]]> Storytelling]]> White, Agnes ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> Inuvialuktun]]> English]]> Storytelling gathering]]> Aklavik]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> Games]]> ICRC]]> Medicine]]> Storytelling]]> White, Agnes ]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Storytelling
]]> Workshop]]> IRC]]> Elders]]> Storytelling]]> Workshop]]> Malegana, Dodie ]]> Gordon, Annie B.]]> IRC]]> Elders]]> Storytelling]]> Allen, Mary]]> IRC]]> Fluent elder]]> Inuvialuktun]]> Storytelling]]> Ulukhaqtuuq elder]]> Inuktalik, Annie]]> IRC]]> Elders]]> Tuktuuyaqtuuq elder]]> Storytelling]]> Elias, Betty]]> IRC]]> Inuvialuktun]]> Jacobson, Deanna Marie]]> IRC]]> Drum dancing]]> Nasogaluak, Josephine]]> Nasogaluak (Lugga), Darrell ]]> Lennie, Billie]]> Lennie, Hans]]> IRC]]>